diccionario para el que se quiera venir a andalucia a pasar unos dias

xeron

Well-Known Member
Registrado
26 Sep 2005
Mensajes
437
Puntos de reacción
0
Puntos
16
Ubicación
Malaga
Pues eso, un diccionario imprescindible para el que se quiera venir a malaga a pasar unos dias :p :p :p

DICCIONARIO de uso ANDALUZ

Petao= Cuando algo está muy lleno. Cuando algo falla.
Piltra (sobre)= Cama
Chavea= Niño pequeño
Chaveta= Cabeza
Irse la olla= Irsete la cabeza
Perita= Guay
Jiñao= Cobarde, cagao
Pila= Pechá de algo= un montón de... Ej: una pila cocheh, una pila hente...
Chorraera= Tobogán
Perola= Chorla= Cabeza
Piños= Dientes
Moña= Afeminado
Moña= Lazada, lazo.
Chorra= Suerte, potra
Pollón= Estar como un---= estar zumbao, como un cencerro...
Castrojo= Cateto de pueblo
Terral (terrá)=viento caliente procedente de Sevilla (de Ecija?), ( El terral o terra es viento caliente procedente del norte de África) causa de una muerte lenta en verano para los malagueños y fulminante para los guiris (puto terráa, los pobres moros no tienen culpa de esto)
Guiri= tio mu blanco que lleva calcetines con las sandalias en pleno agosto que se empeña en estar 8 horas al Sol pareciéndose a un cangrejo sin botijo ni boina ni na pa evitar el caló.
Chusmón= De la familia del 'merdellón' pero con connotaciones delictivas.
Tenis= Zapatillas deportivas
Gorrilla= Individuo que te vigila el coche si le das un euro y te lo raja si no se lo das.
Merdellón= Del francés merde de gens (mierda de gente), de definir, hay que verlo!!! (la version femenina es imposible de no ver u oir).
Ennortao=Empanao=Alobao=Apollardao= atontao, empaellao,agilipollao..
Aplatanao: cansado y sin ganas de nada, apático.
Engorilao=entusiasmao con algo, encariñao u obcecao.
Sopa= dormío
Estar guarnío= Estar muy cansado, estar reventado.
Nove= No veas, se usa para frases tanto afirmativas como negativas (frase comodín).
Rosetas= Palomitas
Biznaga = Ramillete de jazmines clavados en una especie de cactus llamado shumbera (de donde salen unos higos llamados Chumbos q tienen espinas) en forma de bola.
Portañica= Bragueta
Muerde vieo=Muerdeee er rooollo= Qué curioso, no me digas!!.
Cenacho= Cesta de esparto con asas, canasto.
Cenachero= antiguo vendedor ambulante de pescao de Málaga.
Cenachero= la estatua que nadie sabe donde está (está en el Parque del Ayuntamiento)
Canino= Mucho calor
Canina=calavera
Caniho= Colega (vieeeeeo)
Fofo= gordo, obeso
Emmallao= desmallado de hambre
Pechá= Mucho/a
Ehtrozao= mu cansao, en mal estado.
Nube, sombra, mitad, corto, semicorto, largo, semilargo, solo...=Tipos de cafés atendiendo a la proporcion de leche en el brebaje (la idea fue del propietario de una céntrica cafetería y se acabó por extender en toda Málaga).
Mitad doble= el combustible del universitario malagueño.
Abe= Sabes, coletilla muy común (aaaaaaaabe, vieeeeo:confused:?)
Fosco= Caca
Hacer el gato= Dar gato por liebre, engañar, timar.
Pitufo/Changüi mixto = Pitufo(un tipo de pan)/Changüi con jamón y queso
Pitufo= policia local
Campero= Bocadillo con un tipo de pan y con tantos condimentos que es imposible acabarlo
Showarman= Showarma, kevah
Piña=golpe
Un Paco = Persona peculiar
Piarda= No ir a clase, hacer pellas o novillos.
Piardero= el que hace mas piardas que exámenes (dejó de existir con la LOGSE, ya que ni hay examenes ni control de asistencia)
Rosco= Flotador
Guarrito= Taladrador, viene de la marca Warrington
Mandanga= Guasa, tiene gracia/mandanga la cosa.
Changuay= Lío, guirigay, hacer un intercambio
Bocaná= Golpe de aire
Maharón o mahara= Chalao, majareta
Mocito Feliz= Personaje malagueño que canta una cancion: "el caballo camina palante..." (una especie de Pozi xo xon barba y gafas)
Grillao= Loco
Chuminá= Tontería, chorrada.
Morcillona= Flácida y gorda Ej: se me está poniendo morcillona:me estoy excitando.
Tener más mala cara que los pollos del Pryca= No encontrarse muy bien.
Aaaaaayyyyyyyyyyy que rrrriiiiiicas questán = Antiguo Vendedor de almendras de Calle Nueva, que despúes de gritar a los 4 vientos esta frase daba 3 palmadas.
Ehmayao= Tener mucha hambre.
Chacina=Fiambre (para comer, jamón, salchichón...), embutido.
Moraga=como las pelis de surferos de California pero con sangria en vez de cerveza, celebración nocturna en la playa
Gazpachuelo=una sopita de pescao y mahonesa que viene mu bien calentita.
Niña=hembra humana menor de 35 años
Alicuindoy/Aliquindoi= atento
Hacer la pirula=saltarse un semaforo, circular marcha atrás por una calle en direccion contraria pa que no se note, girar en una rotonda donde no se debe.
Calimocho=néctar de los dioses (en Sevilla y Cordoba no lo conocen:|) Cocacola+ vino tinto, más sencillo imposible.
Cubalitro= Cachi, maceta, mini
Jocántaro=el monstruoso hombre centollo de la Carihuela (Torremolinos)
Copo=el producto de pescar con red usease los pescaos/peces que has pillao en el dia
Jábega=barca de pesca con ojos.
El Palo=un pais mu lehos der sentro
Sentro=donde se busca el aguinaldo de los 40 principales toas las navidades.
Curiana=cucaracha generica
Volantona=cucaracha con alas (y la jodia la usa)
Chiringuito=restaurantes situados en las playas malagueñas.Kiosco.
Prevelicao = entusiasmao
Trápala= individuo que hace negocios no con muy buenas intenciones, tendente al timo y/o a hacer las cosas de cualquier manera
gitano=, un jito, un chacho.
Cani = nocilla, bakalaero, movillista.
Tarajano= alto y delgado
Escuchimizao= muy delgao, canijo, jijas, tirillas.

SALUDOS
 

Pietrezuelas

Well-Known Member
Registrado
22 Mar 2006
Mensajes
2.061
Puntos de reacción
3
Puntos
38
Ubicación
Madrid
Re: diccionario para el que se quiera venir a malaga a pasar unos dias

Jaja, ese correo me llegó a mi hace poco como diccionario Andalú (no mencionaba sitios de málaga y esas cosas, pero era el mismo). Está bastante completo, sí señor :D
 

Mr.Zoo

Well-Known Member
Registrado
13 Nov 2004
Mensajes
2.600
Puntos de reacción
56
Puntos
48
Ubicación
León
Re: diccionario para el que se quiera venir a malaga a pasar unos dias

Y creo que muchas frases son de uso general español :D
 

mr. snake

Well-Known Member
Registrado
8 Sep 2006
Mensajes
2.391
Puntos de reacción
0
Puntos
36
Ubicación
Barcelona
Re: diccionario para el que se quiera venir a malaga a pasar unos dias

Wolas

Yo vi una vez un video de "curzo d'andalú" o algo asin dura casi 20 minutos peroe s mu bueno..

Si lo encuentro pongo la direccion..

Salu2
 

mr. snake

Well-Known Member
Registrado
8 Sep 2006
Mensajes
2.391
Puntos de reacción
0
Puntos
36
Ubicación
Barcelona
Re: diccionario para el que se quiera venir a malaga a pasar unos dias

Wolas

Aqui va:

http://www.youtube.com/watch?v=wJgr_mwcR1g

Utede se acuerdan de ese curso de ingles me parece q era no..? el folou mi..
Ezo al lao de esto es un mojon pinchao en un palo..

(Primera frase..)

;) ;)

Salu2
 

c3po_r

Well-Known Member
Registrado
20 Jul 2006
Mensajes
615
Puntos de reacción
0
Puntos
16
Ubicación
Barcelona
Re: diccionario para el que se quiera venir a malaga a pasar unos dias

Oye alguien de la zona sur me puede verificar esto, me quedao flipao eso si me partio un rato.... ;) ;) ;)

http://img49.imageshack.us/my.php?image=noticiabl9.png

Un saludo y espero no desviar el tema. :)
 

mr. snake

Well-Known Member
Registrado
8 Sep 2006
Mensajes
2.391
Puntos de reacción
0
Puntos
36
Ubicación
Barcelona
Re: diccionario para el que se quiera venir a malaga a pasar unos dias

Wolas

Jajjaajajajajaj dioos q weno :D :D :D

Salu2
 

Pietrezuelas

Well-Known Member
Registrado
22 Mar 2006
Mensajes
2.061
Puntos de reacción
3
Puntos
38
Ubicación
Madrid
Re: diccionario para el que se quiera venir a malaga a pasar unos dias

Mr.Zoo dijo:
Y creo que muchas frases son de uso general español :D

Lo son. Muchas no es que sean Malagueñas, es que son andaluzas, y otras tantas muchas no son ni malagueñas ni andaluzas, son generales...
 

Pietrezuelas

Well-Known Member
Registrado
22 Mar 2006
Mensajes
2.061
Puntos de reacción
3
Puntos
38
Ubicación
Madrid
Re: diccionario para el que se quiera venir a malaga a pasar unos dias

c3po_r dijo:
Oye alguien de la zona sur me puede verificar esto, me quedao flipao eso si me partio un rato.... ;) ;) ;)

http://img49.imageshack.us/my.php?image=noticiabl9.png

Un saludo y espero no desviar el tema. :)

Había visto la noticia, sí, es algo que no sé si terminar de creerme :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D Impresionante
 

Ignacio84

Well-Known Member
Registrado
19 Ene 2005
Mensajes
412
Puntos de reacción
0
Puntos
16
Ubicación
Madrid
jeje que bueno!:D Yo tengo un libro que es un diccionario del habla de Málaga:p

q bueno lo del mocito :D
 

jlvr

Well-Known Member
Registrado
17 Dic 2004
Mensajes
1.625
Puntos de reacción
18
Puntos
38
Ubicación
Almeria - Granada
no olvidemos la clasificacion zoologica tipica de la andalucia profunda

1- los bichos (insectos y otros artropodos)
todo animal que pertenezca a este grupo pasa a denominarse "marranica", a excepcion de la cancana (araña), anaclan (escorpion o alacran) y el cientopies (cienpies y milpies de cualquier tipo)
2- las bichas (reptiles y anfibios)
consta de bichas o culebros (serpientes), salamarquesas o en su defecto tambien llamados salamandras (saurios de cualquier tipo) y ranos o saparros (rano se le llama cuando es mas pequeño y saparro cuando es mas grande, pero segun la clasificacion es una misma especie)

*se puede poner cualquier sobrenombre que tenga que ver con el demonio a todos los animales de las clases anteriores que sera aceptado

3- los perros
todo perro mayor de un cierto tamaño es un mistolobo, y todo aquel mas pequeño es un caniche, pero todo perro caniche puede pasar a pastor si es usado con tal fin
4- ganao y bestias
como bestias se considera a los mulos (el termino mulo engloba burros, caballos y mulos), y como ganao a los borregos y chotos (ambos englobados en el termino cabrica), y a los cerdos (que pueden ser llamador de cualquier forma menos cerdos, aceptandose marranos, puercos, chiricos etc) y gallinas
5- pajaros
aqui se meten todas las aves capaces de volar, por supuesto las gallinas
no son aves. como pajaros podemos considerar gurriones, corolines etc.

ahora cuando vayais de viaje a la sierra ya sabeis como ablar de animales con los nativos
 

_PeRiLLa

Well-Known Member
Registrado
13 Nov 2004
Mensajes
112
Puntos de reacción
0
Puntos
0
Ubicación
San Fernando (Cadiz)
Valla, que bueno el resumen de argot andaluz que habeis puesto !! es bastante extenso, ami me habian llegado emails con mas palabras, en este caso de sitios y de cosas que se dicen en cadiz, pero ahora no se por donde andaran.

Ah, y que los que no traigan el diccionario consigo tampoco importa, que aqui tambien se habla como en el resto de la peninsula aunque con el acento caracteristico de cada provincia.

Tambien hay algunas cosas que no les sienta bien a algunos andaluces como por ejemplo...'' Mira que graciozo como habla en andalú, illo cuentame un chiste''.

Un saludo.
 
Arriba