Hola!
Por el color marrón de las ranas no te preocupes, la variación de intensidad de color depende de numerosos factores:temperatura, humedad, iluminación estres, inactividad, etc. La Hyla cinerea es una especie crepuscular, con lo que durante la mayor parte del día permanece descansando pegada a una hoja, y ese color marrón indica que está "inactiva". Cuando comienza su actividad, es decir, por la noche, recupera el color verde tan característico.
Tambien hay diferencias entre ejemplares, algunos de los que tengo están durante el día siempre verdes y otros no, puesto que como mencioné antes hay más factores que influyen.
Es conveniente que el terrario se lo más grande posible, con un mínimo de 60x40x60 cm para 3 o 4 ejemplares, con el fin de que todos tengan su zona propia de descanso. Debe tener bastante vegetación para favorecer que se puedan esconder los ejemplares y evitar problemas de estres por territorialidad entre ejemplares, y una zona acuática tambien con vegetación.
La iluminación que sea la adecuada para el correcto crecimeinto de las plantas, y no estaría de más que el tubo fuese de amplio espectro (con UV) ya que estas especies, a pesar de su actividad crepuscular, pasan algunas horas del día asoleandose sobre la vegetación.
En cuanto a la temperatura, se podría decir que son el equivalente a la Hyla meridionalis pero de EE.UU., con lo que precisan un enfriamiento invernal y una temperatura estival similar a las que hay en España, por lo que no sería necesaria una fuente adicional de calor.
Un saludo
dino