Significado de las siglas en inglés según la procedencia de los animales

Aitortxu

Active Member
"CB, CF, WC, LTC : terms explained!

These terms are often used within the reptile trade as a short hand that details the origin of an animal. Thankfully, most animals are captive bred so the other terms are becoming less common, but it’s still good to know what is meant by CB, CF, WC and LTC incase you see it in a petshop or at a reptile show.

CB : Captive Bred : An animal whose parents are both in captivity. Within the reptile trade, if you are looking to buy a pet, you want a captive bred individual. The advantage of CB animals is that they do not damage wild populations, or encourage black market trade in that species, as well as usually being parasite free, healthy and more accustomed to captivity than CF, WC or LTC animals.

CF : Captive Farmed : An animals whose parents are wild but kept in a penned area so that the offspring can be collected and sold. CF animals are often born on their native continents, so have often travelled long distances to arrive in your local petshop. These individuals often have internal parasites and are unlikely to be at their healthiest when they reach a petshop.

WC : Wild Caught : An animals whose parents were wild, and the animal itself lived in the wild until it was caught. Again, these animals have often travelled long distances, have internal parasites, and will likely have scars from old injuries sustained whilst it lived in the wild. They are also likely to be stressed when first placed into an enclosure and some species never take well to captivity and will refuse to eat, nose rub against the sides of their enclosures, as well as being very aggressive to their keepers (as they perceive them as predators).

LTC: Long Term Captive : A wild caught animal that has been in captivity “for a while”. There is no legal definition for how long an animal has to have been in captivity before it counts as a LTC, so make sure to ask as to the exact date the animal entered captivity. The advantage of a LTC over a WC is that any internal parasites and initial ill health should have been dealt with by previous owners, though individuals will still be scarred from their wild lives. These animals may also have grown more accustomed to captivity".
 

perry

Well-Known Member
Aitor Sancho de Pablo (Aitortxu) dijo:
CB, CF, WC, LTC: explicacion de terminos!!

Estos términos son usados normalmente en el mercado de animales, ya que permiten indicar el origen del animal de forma rapida. Ahora mismo la mayoria de animales son criados en cautividad, de manera que otros terminos se empiezan a ver menos, pero aun asi es bueno saber lo que los terminos CB, WC, CF o LTC significan por si acaso lo vemos en una tienda de mascotas o en una feria de reptiles.

CB: criado en cautividad. Es un animal cuyos padres son nacidos en cautividad. En cuanto a la compra de animales, si estas pensando en adquirir una mascota, seguramente quieras que sea CB. Las ventajas de un animal criado en cautividad son que no dañan las poblaciones salvajes ni propician el mercado negro de especies, ademas de estar libres de parasitos, sanos y mucho mas acostumbrados a la cautividad que animales CF, WC o LTC.

CF: criado en granja. Son animales cuyos padres son salvajes pero mantenidos en un area aislada, de forma que las crias pueden ser recogidas y vendidas. Los animales CF son nacidos en su pais de origen, asi que habitualmente tienen que viajar grandes distancias hasta llegar a las tiendas de animales. Normalmente tienen parasitos internos, y es bastante improbable que esten en las mejores condiciones de salud al llegar a la tienda.

WC: capturado. Son animales cuyos padres son salvajes, y el propio animal ha vivido libre hasta que fue capturado. De nuevo, estos animales han viajado largas distancias, tienen parasitos internos y es muy probable que tengan cicatrices de viejas heridas producidas mientras vivian en libertad. Tambien es probable que se estresen al meterlos por primera vez en un terrario, y algunas especies jamas se acostumbraran a la cautividad, dejando de comer, frotando el morro contra las paredes del terrario y siendo muy agresivos con sus dueños, a los que perciben como depredadores.

LTC: largo tiempo cautivos. Son animales capturados que han estado en cautividad "por un tiempo". No hay una definicion exacta en la que diga cuanto tiempo tiene que haber estado un animal en cautividad para que cuente como LTC, asi que debemos asegurarnos de la fecha exacta en la que fue capturado o por lo menos llegado a una tienda. La ventaja que oresentan animales LTC sobre los WC es que cualquier parasito interno o enfermedad inicial deberia haber sido erradicada con dueños anteriores, aunque algunos individuos siempre estaran marcados por su vida salvaje. Estos animales estaran tambien mas acostumbrados a la cautividad.
Traduzco!! Y Aitor, estaria bien que pusieras la fuente. Ademas, comento que la abreviatura CF tiene otro significado, que explicare esta tarde con mas calma!!

Un saludo

Perry
 

Aitortxu

Active Member
Hola,
Pongo la fuente: http://reptilefacts.tumblr.com/post/16682872174/cb-cf-wc-ltc-terms-explained
Me pica la curiosidad, ¿cuál es el significado correcto de CF? En otras webs, lo definen de la misma manera o, al menos, de un modo muy parecido.

"CF – Captive farmed
Captive farmed (CF) reptiles are somewhere between captive bred and wild caught. Whilst captive farmed means a few different things in reptiles, more often than not it involves pregnant individuals or eggs being collected from the wild and the young farmed, before the adults being released (in the case of pregnant females being harvested). Captive farming isn’t ideal as it does deplete natural stocks of reptiles, however it is arguably much better than wild caught individuals. CF animals tend to adapt to captivity much better than wild caught animals, however they do carry a risk of parasites and care needs to be taken when acquiring them (ie quarantining is essential with CF animals).
When buying a CF animal it is important to aquire feeding records if you can as feeding in captivity can some times be problematic with CF animals. This is particularly true for royal pythons".
http://www.reptileexpert.org/cb-cf-wc-ltc-explained/
;)
 

perry

Well-Known Member
Pues creo que ademas cf se usa en individuos que no se sabe si pertenecen a la especie en la que se los clasifica. Por ejemplo Hierodula cf. grandis. Pero no esttoy del todo seguro!!

Un saaludo

Perry
 

Azhael

Moderator
La abreviatura "cf." (del latin confer) en el contexto de nomenclatura cientifica significa eso, que la especie es desconocida pero se asemeja a una especie concreta. Basicamente es "no se que especie es, pero se parece a esta otra".
Sin embargo la abreviatura CF es eso, captive farmed, aunque es una con la que hay que tener mucho cuidado porque se usa de forma deshonesta para ocultar que en realidad son animales WC que simplemente fueron capturados como huevos, larvas o juveniles.
 
Arriba