Re:Agalychnis enferma!!
Sinceramente tiene mala pinta la pobre. Lo más seguro por lo que dices es que tuviese una conjuntivitis (por los ojos opacos) y se le pasase la infección al seno infraorbitario u otro cercano (ahora mismo no tengo claro cuales son los senos en las ranas), dando lugar a esa característica bolsa de líquido.
Por otro lado tengo entendido (me puedo equivocar ya que no estoy muy puesta en anfibios) que 6 años es mucho para estas ranas y que suelen vivir un máximo de 7 o así. Es posible que al ser tan vieja este inmunodeprimida y por eso ha enfermado.
Yo en tu lugar lo primero que haría es informarme bien de la longevidad de esta especie y según eso decidir si merece la pena tratarla o no. Puede sonar muy brusco, sobre todo si lleva tanto tiempo contigo y le tienes tanto cariño pero es una realidad cuando digo que es muy dificil tratar anfibios sobre todo con una infección así y más siendo una animal viejo. La probabilidad de éxito es muy baja y vas a putear mucho al animal y este remedio puede ser peor que la enfermedad. El estrés es fulminante en estos animales, afectándole más en el estado tan delicado en el que se encuentra.
Pocos veterinarios saben a la hora de tratar anfibios y aun así se sabe muy poco de su medicina y no hay ninguna garantía. Sí tengo razón y el animal es ya muy viejo, me plantearía eutanasiarlo para evitar que siga sufriendo.
Estos animales se eutanasian por congelación, no sufren y es rápido.
Lo siento mucho, ánimo.
Un saludo