Vale, es que el problema es que la foto del macho, él está de lado y no se parecia del todo bien.
Con respecto a las medidas, pues todo lo que puedas considerando ue son monstruos!
Yo les pondría un terrario con un metro de profundidad, un metro de largo para la parte terrestre (1 m2) y dos metros para la parte acuática (2 m2). Y la parte acuática debería contar con una profundidad de 0,5 m. A esto deberías meterle altura al terrario para evitar que salten y se den golpes fuertes con el techo, así que la altura total del terrario para mi debería ser de entre 1 metro y 1,5 metros. Así que para que esten bien debería ser muy grande el acuaterrario.
Todas estas medidas son tan grandes porque a diferencia de otras ranas grandes (pyxicephalus, ceratophrys, lepidobatrachus, etc,) estas ranas tienen una gran capacidad de mobilidad. Así que si no se les dan unas dimensiones adecuadas a su tamaño y mobilidad, lo más probable es que a los animales les aparezcan problemas de salud como abrasiones.
Para la cuestión estética, yo pasaría de meter fibra de coco. Metería tierra para plantas sin abonos químicos. Y sobretodo no metería elementos que se pudiesen tragar los animales. En la parte terrestre, sería corteza. Y en la parte acuática, sería gravilla. Así pues en el suelo, como mucho metería hojarasca, y en el agua gijaros de río del tamaño suficiente para que nosean tragados por los animales. Mi experiencia con lepidobatrachus (que comen dentro del agua como las catasbeianas) es que son muy burros y se comen la presa con todo lo que hay al lado.
En la parte acuática yo metería troncos grandes que lleguen a la orilla. No metería piederas, ya que el terrario pesará mucho.