Hola Hargon
Hipocalcemia y EOM son términos "ligados", pero técnicamnte no deben considerarse sinónimos.
Reyelendo lo que has escrito citándome, me expico un poco: algunos animales necesitan esa luz ya que sus dietas tienen contenidos pobres en Vit. D, cómo es el caso de los herbívoros, ya que no ingieren casi vit. D en la dieta (aunque existen precursores de vit D2 en algunos vegetales, que más tarde pueden formar la vit. D própiamente activa), Otra alternativa a ponerles luz sería darles suplementos de vitamina D, claro. Animales que consumen dietas con suficiente vitamina D, podrían vivir sin luz ni suplementos, pero ya sabemos que es mucho mejor hacer las cosas bien.
La enfermdad ósea metabólica comporta hipocalcemia, pero abarca más cosas. Hipocalcemia son niveles bajos de calcio en sangre, toda palabra terminada en -emia hace referencia a la sangre (glucemia, urèmia, bacteriemia, septicemia..)
Estas dos vías que comentas para la fijación del calcio son correctas, sí. Solamente puntualizar que la síntesis de vitamina D en la piel es un proceso muy efectivo, de hecho la gran mayoría de vitamina D es sintetizada en la piel en condiciones normales.
Incluso en animales nocturnos, como podrían ser casi todos los geckos, se produce síntesis en la piel por acción de los UVB. La piel de los geckos es mucho más eficiente a la hora de hacerlo que la de un animal diurno, permitiéndoles tener las concentraciones adecuadas de esta vitamina, aún captando poca radiación (horas crepusculares, o en el alba).
con todo esto, se justifica que para tratar una EOM es mucho más efectivo poner al animal al sol que darle vitamina D en suplementos, aunque parezca mentira.
Perdón por el tocho jaja
Saludos amigos