Ayuda para traducir fichas de cuidados de animales exóticos

[Tylacin]

Hola a todos, a ver dispongo de unas fichas muy chulas con algunos datos para el manteenimiento en cautividad de muchas especies de animales exoticos entre ellos estan animales como los Wallabies, ardillas richardson, suricatas, ardilla voladora, serval, lemures, oposum, coati, ardilla listada, mapache, kinkajou, mara y perezoso de dos dedos. El unico problema es que estan en ingles, por eso pido vuestra colaboracion a ver si alguien que entienda mas ingles que yo y que tenga algo de tiempo (pues para mi que no se practicamente de ingles traducir una ficha me supone un dia, mientras que para alguien que lo domine le supondria apenas 20 minutos) nos echa un cable y asi podremos subir las fichas al foro (y con el permiso de los traductores tambien a mi blog) para que todos podamos disfrutar de esa información. Muchas gracias.

PD: Si quereis decirme el animal que os interesa traducir por aqui o por privado y me decis vuestro correo electronico y os mando la información.

 

[jjuuaannn]

Te he mandado un privado

 

[Tylacin]

Ya te he mandado el articulo. Muchisimas gracias!!

 

[kokechakal]

Está claro que no será igual la traducción pero yo cuando necesito traducirlo pongo el texto en el traductor del google y al menos casi todo lo entiendo, jeje, pero claro si quieres una traducción buena buena tendrá que traducirlo alguien que sepa english! un saludo

 

[jonipaer]

si esa ficha la tienes en ordenador en formato excell o word, hay miles de paginas que te lo traduciran automaticamente en 1 seg. creo que incluso si esta en pdf tambien puedes. Saludos

 

[Tylacin]

Estan en una revista que tengo en pdf, pero no puedo copiar el texto para ponerlo en un traductor, ademas hay muchos terminos como dosis de medicamentos, etc, que no creo que se traduzcan bien, pero por probar. ¿que programa puedo usar? Un saludo.

 

[jonipaer]

Nuestro amigo de Cremm te ofrece en su web un tutorial para traducir pdf, no lo he visto pero confio en que será util.

http://www.cremm.es/Articulos.html