Hola
A pesar de ser de zonas geográficas muy proximas, el problema que se plantea en este caso particular, es la gran diferencia de tamaño de ambas especies, puesto que la Hyla gratiosa es bastante más grande que la Hyla cinerea. Esto puede suponer además de problemas a la hora de capturar las presas, pues las H. gratiosa impondrán su mayor tamaño corporal, otros problemas secundarios como la competencia por los lugares de descanso, asoleamiento, etc.
Si puedes mantener separadas ambas especies mucho mejor, y sobre todo si te planteas criarlas en un plazo próximo.
Un último detalle, las Hyla gratiosa son denominadas en EE.UU. como "Barking Tree Frog", es decir, rana arborícola LADRADORA....por el volumen que alcanza su canto >
...así que piensa antes si esto te puede generar problemas, por ejemplo si la tienes en la habitación donde duermes.
Un saludo
dino