xeron
Well-Known Member
Pues eso, un diccionario imprescindible para el que se quiera venir a malaga a pasar unos dias 
DICCIONARIO de uso ANDALUZ
Petao= Cuando algo está muy lleno. Cuando algo falla.
Piltra (sobre)= Cama
Chavea= Niño pequeño
Chaveta= Cabeza
Irse la olla= Irsete la cabeza
Perita= Guay
Jiñao= Cobarde, cagao
Pila= Pechá de algo= un montón de... Ej: una pila cocheh, una pila hente...
Chorraera= Tobogán
Perola= Chorla= Cabeza
Piños= Dientes
Moña= Afeminado
Moña= Lazada, lazo.
Chorra= Suerte, potra
Pollón= Estar como un---= estar zumbao, como un cencerro...
Castrojo= Cateto de pueblo
Terral (terrá)=viento caliente procedente de Sevilla (de Ecija?), ( El terral o terra es viento caliente procedente del norte de África) causa de una muerte lenta en verano para los malagueños y fulminante para los guiris (puto terráa, los pobres moros no tienen culpa de esto)
Guiri= tio mu blanco que lleva calcetines con las sandalias en pleno agosto que se empeña en estar 8 horas al Sol pareciéndose a un cangrejo sin botijo ni boina ni na pa evitar el caló.
Chusmón= De la familia del 'merdellón' pero con connotaciones delictivas.
Tenis= Zapatillas deportivas
Gorrilla= Individuo que te vigila el coche si le das un euro y te lo raja si no se lo das.
Merdellón= Del francés merde de gens (mierda de gente), de definir, hay que verlo!!! (la version femenina es imposible de no ver u oir).
Ennortao=Empanao=Alobao=Apollardao= atontao, empaellao,agilipollao..
Aplatanao: cansado y sin ganas de nada, apático.
Engorilao=entusiasmao con algo, encariñao u obcecao.
Sopa= dormío
Estar guarnío= Estar muy cansado, estar reventado.
Nove= No veas, se usa para frases tanto afirmativas como negativas (frase comodín).
Rosetas= Palomitas
Biznaga = Ramillete de jazmines clavados en una especie de cactus llamado shumbera (de donde salen unos higos llamados Chumbos q tienen espinas) en forma de bola.
Portañica= Bragueta
Muerde vieo=Muerdeee er rooollo= Qué curioso, no me digas!!.
Cenacho= Cesta de esparto con asas, canasto.
Cenachero= antiguo vendedor ambulante de pescao de Málaga.
Cenachero= la estatua que nadie sabe donde está (está en el Parque del Ayuntamiento)
Canino= Mucho calor
Canina=calavera
Caniho= Colega (vieeeeeo)
Fofo= gordo, obeso
Emmallao= desmallado de hambre
Pechá= Mucho/a
Ehtrozao= mu cansao, en mal estado.
Nube, sombra, mitad, corto, semicorto, largo, semilargo, solo...=Tipos de cafés atendiendo a la proporcion de leche en el brebaje (la idea fue del propietario de una céntrica cafetería y se acabó por extender en toda Málaga).
Mitad doble= el combustible del universitario malagueño.
Abe= Sabes, coletilla muy común (aaaaaaaabe, vieeeeo?)
Fosco= Caca
Hacer el gato= Dar gato por liebre, engañar, timar.
Pitufo/Changüi mixto = Pitufo(un tipo de pan)/Changüi con jamón y queso
Pitufo= policia local
Campero= Bocadillo con un tipo de pan y con tantos condimentos que es imposible acabarlo
Showarman= Showarma, kevah
Piña=golpe
Un Paco = Persona peculiar
Piarda= No ir a clase, hacer pellas o novillos.
Piardero= el que hace mas piardas que exámenes (dejó de existir con la LOGSE, ya que ni hay examenes ni control de asistencia)
Rosco= Flotador
Guarrito= Taladrador, viene de la marca Warrington
Mandanga= Guasa, tiene gracia/mandanga la cosa.
Changuay= Lío, guirigay, hacer un intercambio
Bocaná= Golpe de aire
Maharón o mahara= Chalao, majareta
Mocito Feliz= Personaje malagueño que canta una cancion: "el caballo camina palante..." (una especie de Pozi xo xon barba y gafas)
Grillao= Loco
Chuminá= Tontería, chorrada.
Morcillona= Flácida y gorda Ej: se me está poniendo morcillona:me estoy excitando.
Tener más mala cara que los pollos del Pryca= No encontrarse muy bien.
Aaaaaayyyyyyyyyyy que rrrriiiiiicas questán = Antiguo Vendedor de almendras de Calle Nueva, que despúes de gritar a los 4 vientos esta frase daba 3 palmadas.
Ehmayao= Tener mucha hambre.
Chacina=Fiambre (para comer, jamón, salchichón...), embutido.
Moraga=como las pelis de surferos de California pero con sangria en vez de cerveza, celebración nocturna en la playa
Gazpachuelo=una sopita de pescao y mahonesa que viene mu bien calentita.
Niña=hembra humana menor de 35 años
Alicuindoy/Aliquindoi= atento
Hacer la pirula=saltarse un semaforo, circular marcha atrás por una calle en direccion contraria pa que no se note, girar en una rotonda donde no se debe.
Calimocho=néctar de los dioses (en Sevilla y Cordoba no lo conocen:|) Cocacola+ vino tinto, más sencillo imposible.
Cubalitro= Cachi, maceta, mini
Jocántaro=el monstruoso hombre centollo de la Carihuela (Torremolinos)
Copo=el producto de pescar con red usease los pescaos/peces que has pillao en el dia
Jábega=barca de pesca con ojos.
El Palo=un pais mu lehos der sentro
Sentro=donde se busca el aguinaldo de los 40 principales toas las navidades.
Curiana=cucaracha generica
Volantona=cucaracha con alas (y la jodia la usa)
Chiringuito=restaurantes situados en las playas malagueñas.Kiosco.
Prevelicao = entusiasmao
Trápala= individuo que hace negocios no con muy buenas intenciones, tendente al timo y/o a hacer las cosas de cualquier manera
gitano=, un jito, un chacho.
Cani = nocilla, bakalaero, movillista.
Tarajano= alto y delgado
Escuchimizao= muy delgao, canijo, jijas, tirillas.
SALUDOS
DICCIONARIO de uso ANDALUZ
Petao= Cuando algo está muy lleno. Cuando algo falla.
Piltra (sobre)= Cama
Chavea= Niño pequeño
Chaveta= Cabeza
Irse la olla= Irsete la cabeza
Perita= Guay
Jiñao= Cobarde, cagao
Pila= Pechá de algo= un montón de... Ej: una pila cocheh, una pila hente...
Chorraera= Tobogán
Perola= Chorla= Cabeza
Piños= Dientes
Moña= Afeminado
Moña= Lazada, lazo.
Chorra= Suerte, potra
Pollón= Estar como un---= estar zumbao, como un cencerro...
Castrojo= Cateto de pueblo
Terral (terrá)=viento caliente procedente de Sevilla (de Ecija?), ( El terral o terra es viento caliente procedente del norte de África) causa de una muerte lenta en verano para los malagueños y fulminante para los guiris (puto terráa, los pobres moros no tienen culpa de esto)
Guiri= tio mu blanco que lleva calcetines con las sandalias en pleno agosto que se empeña en estar 8 horas al Sol pareciéndose a un cangrejo sin botijo ni boina ni na pa evitar el caló.
Chusmón= De la familia del 'merdellón' pero con connotaciones delictivas.
Tenis= Zapatillas deportivas
Gorrilla= Individuo que te vigila el coche si le das un euro y te lo raja si no se lo das.
Merdellón= Del francés merde de gens (mierda de gente), de definir, hay que verlo!!! (la version femenina es imposible de no ver u oir).
Ennortao=Empanao=Alobao=Apollardao= atontao, empaellao,agilipollao..
Aplatanao: cansado y sin ganas de nada, apático.
Engorilao=entusiasmao con algo, encariñao u obcecao.
Sopa= dormío
Estar guarnío= Estar muy cansado, estar reventado.
Nove= No veas, se usa para frases tanto afirmativas como negativas (frase comodín).
Rosetas= Palomitas
Biznaga = Ramillete de jazmines clavados en una especie de cactus llamado shumbera (de donde salen unos higos llamados Chumbos q tienen espinas) en forma de bola.
Portañica= Bragueta
Muerde vieo=Muerdeee er rooollo= Qué curioso, no me digas!!.
Cenacho= Cesta de esparto con asas, canasto.
Cenachero= antiguo vendedor ambulante de pescao de Málaga.
Cenachero= la estatua que nadie sabe donde está (está en el Parque del Ayuntamiento)
Canino= Mucho calor
Canina=calavera
Caniho= Colega (vieeeeeo)
Fofo= gordo, obeso
Emmallao= desmallado de hambre
Pechá= Mucho/a
Ehtrozao= mu cansao, en mal estado.
Nube, sombra, mitad, corto, semicorto, largo, semilargo, solo...=Tipos de cafés atendiendo a la proporcion de leche en el brebaje (la idea fue del propietario de una céntrica cafetería y se acabó por extender en toda Málaga).
Mitad doble= el combustible del universitario malagueño.
Abe= Sabes, coletilla muy común (aaaaaaaabe, vieeeeo
?)Fosco= Caca
Hacer el gato= Dar gato por liebre, engañar, timar.
Pitufo/Changüi mixto = Pitufo(un tipo de pan)/Changüi con jamón y queso
Pitufo= policia local
Campero= Bocadillo con un tipo de pan y con tantos condimentos que es imposible acabarlo
Showarman= Showarma, kevah
Piña=golpe
Un Paco = Persona peculiar
Piarda= No ir a clase, hacer pellas o novillos.
Piardero= el que hace mas piardas que exámenes (dejó de existir con la LOGSE, ya que ni hay examenes ni control de asistencia)
Rosco= Flotador
Guarrito= Taladrador, viene de la marca Warrington
Mandanga= Guasa, tiene gracia/mandanga la cosa.
Changuay= Lío, guirigay, hacer un intercambio
Bocaná= Golpe de aire
Maharón o mahara= Chalao, majareta
Mocito Feliz= Personaje malagueño que canta una cancion: "el caballo camina palante..." (una especie de Pozi xo xon barba y gafas)
Grillao= Loco
Chuminá= Tontería, chorrada.
Morcillona= Flácida y gorda Ej: se me está poniendo morcillona:me estoy excitando.
Tener más mala cara que los pollos del Pryca= No encontrarse muy bien.
Aaaaaayyyyyyyyyyy que rrrriiiiiicas questán = Antiguo Vendedor de almendras de Calle Nueva, que despúes de gritar a los 4 vientos esta frase daba 3 palmadas.
Ehmayao= Tener mucha hambre.
Chacina=Fiambre (para comer, jamón, salchichón...), embutido.
Moraga=como las pelis de surferos de California pero con sangria en vez de cerveza, celebración nocturna en la playa
Gazpachuelo=una sopita de pescao y mahonesa que viene mu bien calentita.
Niña=hembra humana menor de 35 años
Alicuindoy/Aliquindoi= atento
Hacer la pirula=saltarse un semaforo, circular marcha atrás por una calle en direccion contraria pa que no se note, girar en una rotonda donde no se debe.
Calimocho=néctar de los dioses (en Sevilla y Cordoba no lo conocen:|) Cocacola+ vino tinto, más sencillo imposible.
Cubalitro= Cachi, maceta, mini
Jocántaro=el monstruoso hombre centollo de la Carihuela (Torremolinos)
Copo=el producto de pescar con red usease los pescaos/peces que has pillao en el dia
Jábega=barca de pesca con ojos.
El Palo=un pais mu lehos der sentro
Sentro=donde se busca el aguinaldo de los 40 principales toas las navidades.
Curiana=cucaracha generica
Volantona=cucaracha con alas (y la jodia la usa)
Chiringuito=restaurantes situados en las playas malagueñas.Kiosco.
Prevelicao = entusiasmao
Trápala= individuo que hace negocios no con muy buenas intenciones, tendente al timo y/o a hacer las cosas de cualquier manera
gitano=, un jito, un chacho.
Cani = nocilla, bakalaero, movillista.
Tarajano= alto y delgado
Escuchimizao= muy delgao, canijo, jijas, tirillas.
SALUDOS
